A B C D E F G H I J K L LL M N O P Q R S T U V W X Y Z
| rachón | slate boulder |
| radar | radar |
| radar de penetración terrestre | ground penetrating radar |
| radiación | radiation |
| radiación térmica | heat radiation, thermal radiation |
| radiación ultravioleta | ultra violet radiation |
| radial | radial |
| radián, rad | radian |
| radio | radius |
| radio de acción | pass |
| raedera | mason’s drag |
| raja | crack |
| rajar-se | split, cleave |
| rama | branch, division, department |
| rama comercial | commercial/sales division |
| ramal | section |
| ramificarse | branch out |
| ramo | sector, line, trade, business, line of business |
| rampa | ramp |
| rampa escalonada | stepped ramp |
| ranura | slot, kerf, groove |
| ranura a/en cola de milano | dovetailed slot |
| ranura de anclaje | anchor slot |
| ranura de corte | channel |
| ranura de soporte | bearing check |
| ranura en piedras | raggle |
| ranurado | grooving |
| ranuradora | slot milling machine |
| ranurar | groove, channel |
| rápido | fast, quick, rapid |
| raro | rare |
| rascacielos | skyscraper |
| raspa | rasp |
| raspar | regrating |
| ratio | ratio |
| ratio de desmonte | stripping ratio |
| ratio estéril-mineral | mining ratio |
| ratio límite de desmonte | waste to ore limit ratio |
| raya | scratch, striation |
| rayado | scoring |
| rayar | score, scratch |
| razón social | corporate name |
| re- | re- |
| reamasado | retempering |
| rebote | rebound |
| recocer | anneal |
| recocido | annealing |
| reconstrucción | reconstruction, rebuilding |
| reconstruir | reconstruct, rebuild |
| recristalización | recrystallization |
| recristalizar | recrystallize |
| reexpedir | forward |
| remachacar | recrush |
| repavimentar | repave |
| repulido | repolishing |
| real | actual, real |
| realizar | conduct, perform, carry out, effect |
| realizar sondeos con recuperación de testigo | core drill |
| realzar | enhance, highlight |
| rebaba | burr |
| rebaja | price allowance, reduction, cut, discount, allowance, rebate |
| rebaja por demora en la entrega | allowance for late delivery |
| rebaja sobre precio de factura | trade discount, sales allowance |
| rebaja tributaria | tax allowance |
| rebajado | undercut |
| rebajar | reduce, cut |
| rebajar el 25 % | take 25 % off the price |
| rebajar el precio | lower the price, cut the price, reduce the price |
| rebaje 1 | rabbet, rebate, reveal |
| recambio | spare part |
| recargo | extra charge |
| recargo por diferencia de cambio | currency adjustment factor |
| recepción 1 | reception, receipt, receiving |
| recepción 2 | reception desk |
| recepción de la mercancía | receipt of goods |
| receptor | recipient, addressee |
| rechazar | reject, refuse, overrule, disallow, turn down, decline, refuse to accept |
| rechazo | rejection, refusal, non-admission, disallowance |
| rechazo de mercancías | refusal of goods |
| recibí | paid, received payment |
| recibir | receive, admit |
| recibido para embarque | received for shipment |
| recibidor | entrance hall |
| recibir entrega | take delivery, receive |
| recibo | receipt, aknowledgment of receipt |
| recibo del transportista | forwarder’s receipt |
| recibo y entrega de carga | pick up and delivery |
| reciclable | recyclable |
| reciclado | recycled |
| reciclaje | recycling |
| reciclar | recycle |
| reciente | recent, fresh |
| recinto | premises, building, site, ground, enclosure |
| recinto ferial | fairground, exhibition site, showground, exhibition ground/space |
| reclamo | cali, slogan, catch phrase/line |
| reclamo publicitario | advertising appeal, ad, prominently displayed advert, hoarding |
| recoger | collect, pick up, gather |
| recomendación | recommendation, advice |
| recomendar | recommend, propose, sugest, advice |
| reconocimiento | examination, inspection, survey, check |
| reconocimiento del terreno | delineation |
| reconocimiento geológico | geological survey/prospecting/exploration |
| recopilación | compilation, gathering |
| recopilación de datos | data compiling |
| recopilar | compile, gather, collect |
| recorrido | route, path |
| recortar | trim, reduce |
| recortadora de percusión | impact ripping machine |
| recorte | postsplitting |
| recorte de material | off-cut |
| rectangular | rectangular |
| rectángulo | rectangle |
| rectificado | grinding, lapping |
| rectificado con diamante | diamond grinding |
| rectificado final | final touching |
| rectificadora | grinding machine, grinder, honing machine |
| rectificar | grind |
| rectificar con muela abrasiva | lap, ream, hone, grind |
| recto | right, straight |
| recubrimiento | overburden |
| recubrimiento cerámico | ceramic veneer |
| recubrimiento de la pizarra | slate covering |
| recubrimiento de rocas | rock capping |
| recuperación | recovery |
| recuperación de menas/minerales | ore recovery |
| recuperación de testigo | core recovery |
| recuperación elástica | elastic recovery |
| recuperar | recover |
| recursos | resources |
| recursos económicos | economic resources, financial resources |
| recursos energéticos | energy resources |
| recursos humanos | human resources, manpower |
| red | network, lattice |
| red cristalina | crystal lattice |
| red de distribución | network, supply network, distributing network |
| red de sucursales | branch network |
| redondear | round |
| redondeado | bullnose, rounded |
| redondez | roundness |
| redondo | round |
| reducción | reduction |
| reducción de plantilla | job reduction |
| reducir | reduce, minimize, cut, decrease, downsize, narrow, shorten |
| reducir la plantilla | make job reductions |
| reducir precios | cut/lower/reduce prices |
| reembolsable | reimbursable. |
| reembolsar | reimburse |
| reembolso | reimbursement |
| reembolso anticipado | prepayment |
| reemplazamiento | replacement. |
| reemplazamiento mineral | mineral replacement |
| referencia | reference |
| referencia de proveedor | trade reference |
| referencias normativas | normative references |
| refiladora | shape cutter |
| reflectante | reflective |
| reflejar | reflect |
| reflexión | reflection |
| reflexión de la luz | light reflection |
| reforma | alteration |
| reforzar | orce, strengthen |
| reforzado | reinforced |
| refracción | refraclion |
| refractario | refructory |
| refrentar [con mortero] | cap [with mortar] |
| refrentado | capping |
| refrigeración | cooling, refrigeration |
| refrigeración por aire | air cooling |
| refrigerante | coolant |
| refrigerar | cool, refrigerate |
| refuerzo | reinforcement, batten, stiffening, reinforcing |
| refuerzo de hierro | iron reinforcement |
| refuerzo en la base | bed reinforcement |
| refuerzo para juntas | joint reinforcement |
| región | region |
| registrar | record |
| registrador de temperatura | temperature recording syslem |
| registro | record, recording |
| registro de patentes | patent rolls |
| registros de control de calidad | quality records |
| registros relativos a la garantía de calidad | quality assurancc records |
| regla | rule, ruler |
| regia de borde recto | straight edge |
| regla plomada | plumb rule |
| regla recta con muesca | notched straight edge |
| reglamento | code |
| reglamento de la construcción | building code |
| reglón | screed |
| regulable | adjustable, adjusting |
| regulación | adjustment, regulating, regulation, setting |
| regular | regulate |
| rehundido | raking out |
| rejilla | grid |
| rejuntado | jointing, pointing |
| rejuntador | pointing trowel |
| rejuntar | point, repoint |
| relación | ratio, relation |
| relación entre dimensiones | aspectratio |
| relaciones públicas | public relations |
| relativo | relative |
| relieve | relief |
| rellano | footpace |
| rellenadora | backfiller |
| rellenar | refill, fill, backfill |
| rellenar con arena | filling with sand |
| rellenar con masilla | putty |
| relleno 1 | fill |
| relleno 2 | filling |
| relleno 3 | backfill/backfilling |
| relleno aislante | insulation fill |
| relleno de grava | gravel fill |
| relleno de junta | caulk |
| relleno de poros | pore filling |
| relleno de trasdós de un muro de contención | backfill/backfilling |
| relleno del cabio de limatesa | backing hip rafter |
| relleno para grietas | crack filler |
| remachar | rivet |
| remache | rivet |
| remate | flooring border, flooring pattern |
| remesa | remittance, batch |
| remite | sender |
| remitente | sender, addresser, shipper, consignor, remitter |
| remitir | forward |
| remolque | trailer |
| remuneración | remuneration, payment, pay, salary |
| rendimiento | yield, efficiency, output, performance |
| rendimiento bruto | gross yield, gross efficiency |
| rendimiento laboral | labour output |
| rendimiento neto | net return |
| rendimiento total | gross output |
| rendir | yield, retum, produce, be profitable |
| renovación | renovation, renewal |
| renovación de existencias | stock turn |
| renovación de plantilla/personal | labour tumover, job rotation |
| renta | income, earnings, rent, revenue, yield, return, interest |
| rentabilidad | profitability |
| rentable | cost-effective, profitable, productive, gainful |
| rentar | yield, pay |
| reparación | repair |
| reparación de baches | road patching/mending |
| reparar | repair |
| repartir 1 | share, portion out, divide, divide up |
| repartir 2 | deliver, dispatch, distribute |
| reparto 1 | delivery, distribution |
| reparto 2 | division, sharingout, distribution |
| reparto de beneficios | shareout |
| repelente | repellent |
| repelente al/de agua | water repellent, hydro-repellent |
| repelente en base acuosa | water-based repellent |
| repetición | repeat |
| repetir | repeat |
| repisa | shelf |
| repisa de ventana | window stool |
| representante | representative, sales representative, agent |
| representar | represent |
| representativo | representative |
| requisito | requirement |
| requisito de seguridad | safety requirement |
| requisitos para ejercer una profesión | qualification for a career |
| resbaladizo | slippery |
| resbalar-se | slip |
| resbalosidad | slipperiness |
| reserva | reserve |
| reservas 1 | reserves, ore reserves |
| reservas 2 | stock, stockpiles |
| resguardo | receipt, voucher, slip, pay-in slip, ticket, stub |
| resguardo de transporte por tren | railway bill, railroad bill of lading |
| residuo | residue, waste |
| residuos | tailings, debris |
| residuos de cantera | quarry wastage |
| residuos de elaboración | scraps |
| residuos de piedra | stone chippings |
| residuos industriales | industrial waste |
| resiliencia | resilience |
| resiliente | resilient |
| resina | resin |
| resina acrílica | acrylic resin |
| resina de mármol | cultured marble, faux marble |
| resina de poliéster | polyester resin |
| resina de poliéster insaturada | unsaturated polyester resin |
| resina de vinilo | vinyl resin |
| resina epoxídíca | epoxy resin |
| resina sintética | synthetic resin |
| resistencia | resistance, strength |
| resistencia a la flexión | bending strength |
| resistencia a la tracción | tensile strength |
| resistencia a la abrasión | abrasion resistance |
| resistencia a la absorción | absorption resistance |
| resistencia a la compresión | compressive strength, bulk strength |
| resistencia a la compresión uniaxial | uniaxial compressive strength, unconfined compressive strength |
| resistencia a la cristalización de las sales | resistance to salt crystallization |
| resistencia a la fatiga | fatigue strength |
| resistencia a la flexión | flexural strength, resistance to bending |
| resistencia a la heladicidad | frost resistence |
| resistencia a la intemperie | weather resistance |
| resistencia a la rotura | breaking strength, rupture strength |
| resistencia a la rotura por tracción | tensile breaking strength |
| resistencia a la torsión | torsional strength |
| resistencia a la tracción por/mediante flexión | flexural tensile strength |
| resistencia a los anclajes | resistance to fixings, anchorage resistance |
| resistencia a tracción de adhesivos cementosos | tensile adhesion strength for cementitious adhesives |
| resistencia al agua | water resistance |
| resistencia al choque | shock resistence |
| resistencia al choque térmico | thermal shock resistance |
| resistencia al desgaste | wear resistance |
| resistencia al desgaste [por rozamiento] | abrasion hardness, abrasive strength/hardness, frictional resistance |
| resistencia al deslizamiento | slip resistance, skid resistance |
| resistencia al envejecimiento en ambiente salino | resistance to ageing by salt mist |
| resistencia al envejecimiento por choque térmico | resistance to ageing by thermal shock |
| resistencia al esfuerzo cortante | shear strength/resistance |
| resistencia al deshielo | resistance to freeze/thaw,freeze-thaw resistence |
| resistencia al impacto | impact resistance/strength |
| resistencia al machaqueo | crushing strength |
| resistencia al rayado | scratch hardness |
| resistencia de pico | peak shear strength |
| resistencia del terreno al esfuerzo cortante | earth shearing resistance |
| resistencia elástica | elastic strength |
| resistencia eléctrica | electrical resistance |
| resistencia en seco | dry strength |
| resistencia físicomecánica | physical-mechanical resistance |
| resistencia in situ | in situ strength |
| resistencia mecánica | mechanical resistance |
| resistencia residual al corte | residual shear strength |
| resistencia térmica | thermal resistance, r-value |
| resistente | resistant, heavy-duty |
| resistente a la abrasión | abrasionresistant |
| resistente a la acción de productos químicos | chemically resistant |
| resistente a la corrosión | corrosion-resistant |
| resistente a las heladas | frost-resistant |
| resistente a los agentes atmosféricos | weatherproof |
| resistente al ataque de los ácidos | acid-resistant |
| resistente al desgaste | wear-resistant |
| resistente al deslizamiento | slipresistant, skid resistant |
| resistente al envejecimiento | ageing-resistant |
| resistente al fuego | fire-resistant |
| resistente al impacto | corrosionresistant |
| resistir | resist, withstand |
| resistir un esfuerzo mecánico | withstand a mechanical stress |
| resonancia | resonance |
| respiración | breathing, vapour transmission |
| responsabilidad | liability, duty |
| responsabilidad ante terceros/civil | public liability |
| responsabilidad contractual | contractual liability |
| responsabilidad de la gestión | management responsability |
| responsabilidad profesional | professional liability |
| responsabilidad técnica | technical responsability |
| responsable de existencias/almacén | stock controller |
| restauración | restoration |
| restaurar | restore |
| restaurante | restaurant |
| restos | remains |
| restos fósiles | fossil remains |
| restos orgánicos | organic remains |
| restos organógenos | organogenic remains |
| resultado | result, effect |
| resultado estético | aesthetic result |
| resultar | result |
| resumen | summery, abstract, abridgement, digest |
| retablo | altarpiece/altarscreen, reredos |
| retacado | stemming, tamping |
| retallo | offset |
| retallo de derrame | water table |
| retardador | retarder, retarding agent |
| retardador de fraguado de cemento | cement retarder |
| retardador del fuego | fire retardant |
| retención | retention |
| retención de agua | water retentivity |
| retener | retain |
| retorcer | twist |
| retorcido | twisted |
| retorno | return |
| retracción | shrinking, shrinkage |
| retraso | delay |
| retroescavadora | backhoe, backdigger, excavator hoe |
| revestido | ciad, coat |
| revestido de cemento | cement coated |
| revestimiento 1 | coat, coating, sheathing |
| revestimiento 2 | backfill/backfilling, hearting |
| revestimiento 3 | cladding, clipfacing, lining, facing, facework, veneering |
| revestimiento aparejado | coursed veneer |
| revestimiento artificial de piedra | face mix |
| revestimiento de chimenea | chimney lining |
| revestimiento de fachada | fagade cladding, outside work facing |
| revestimiento de hormigón | concrete cladding |
| revestimiento de juntas horizontales continuas | coursed veneer |
| revestimiento de ladrillo | brick veneer |
| revestimiento de mampostería | masonry lining |
| revestimiento de mármol | marble veneer |
| revestimiento de muros | wall cladding |
| revestimiento de piedra | stone cladding |
| revestimiento de poliéster | polyester powder coating |
| revestimiento de suelo | floor lining |
| revestimiento de tejado | roof covering |
| revestimiento externo | outside lining |
| revestimiento final | carpet coat |
| revestimiento grueso | high-build coating |
| revestimiento interior de muros | interior wall cladding |
| revestimiento interno | interior lining, inside work facing, inner lining |
| revestimiento protector | protective coating |
| revestimiento protector interior | reinforcement, bond stone |
| revestimiento resistente | stressed skin construction |
| revestimiento solapado | bevel sliding |
| revestimiento tosco | roughcast |
| revestimiento transparente | clear coating |
| revestir 1 | coat |
| revestir 2 | ciad |
| revestir con sillares | ashlar |
| revestir, sin | uncoated |
| revista del sector | trade paper |
| revocado | rendered |
| revocador,-a | plasterer |
| revocar | parget |
| revoco | parge, parget, parging, floating, render |
| revoco de cemento | cement plaster |
| revoco de yeso | gypsum plaster |
| revoque | revoked |
| rico | rich |
| riel | rail |
| riesgo | hazard, risk |
| riesgo de incendio | fire hazard |
| riesgo eléctrico | electrical hazard |
| riesgo en el trabajo | occupational risk |
| riesgo laboral | occupational hazard, employment/professional hazard |
| riesgo profesional sin negligencia | ordinary hazard |
| riesgos derivados del corte | cutting hazards, severing hazards |
| riesgos derivados de la eyección de componentes/partes | ejection of parts hazards |
| rigidez | rigidity |
| rigidizador | stiffener |
| rígido | rigid, steady, stiff |
| rincón | comer |
| riñon | skewback |
| riolita | rhyolite |
| riostra | brace, cross brace |
| riostra diagonal | angle brace |
| ripabilidad | rippability |
| ripio | chip, gallet, gravel |
| roca | rock |
| roca abigarrada | variegated rock |
| roca aborregada | sheepback rock |
| roca abrasiva | abrasive rock |
| roca ácida | acid rock, acidic rock |
| roca almacén | reservoir rock |
| roca arcósica | arkosic rock |
| roca asfáltica | asphaltum |
| roca azoica | azoic rock |
| roca básica | basic rock |
| roca bioclástica | bioclastic rock |
| roca blanda | soft rock |
| roca carbonática | carbonate, carbonatic rock |
| roca con poros de tamaño grande | large-pored rock |
| roca de cobertura | recovery rock |
| roca de origen orgánico | organic rock |
| roca detrítica | detrital rock, fragmental rock |
| roca dura 1 | hard rock |
| roca dura 2 | ragstone |
| roca efusiva | effusive rock |
| roca encajante 1 | wall rock, wallrock |
| roca encajante 2 | country rock, adjoining rock, box rock, chasing rock, encased rock |
| roca endógena | endogenous rock |
| roca eólica | atmospheric rock |
| roca evaporita | evaporite |
| roca exógena | exogenous rock |
| roca extrusiva | extrusive rock |
| roca falsa | false bedrock |
| roca ferruginosa | ironstone |
| roca filoniana | filonian rock, dyke rock |
| roca firme 1 | solid roca |
| roca fisurada | cleaved rock |
| roca foliada | foliated rock |
| roca fosfórica | phosphate/phosphatic rock |
| roca granítica | granitic rock |
| roca ígnea | igneous rock |
| roca ígneación intermedia | intermediate igneous rock |
| roca impermeable | impermeable rock |
| roca industrial | industrial rock |
| roca intermedia | intermediate rock |
| roca intrusiva | intrusive rock, schiller |
| roca lajosa | splitic rock |
| roca laminar | flagstone |
| roca machacada | crushed rock |
| roca madre | parent rock, source rock |
| roca máfica | mafic rock |
| roca magmática | magmatic rock |
| roca metamórfica | metamorphic rock |
| roca meteorizada | weathered rock |
| roca original | original rock |
| roca ornamental | ornamental stone/rock, decorative stone |
| roca permeable | pervious rock |
| roca piroclástica | pyroclastic rock |
| roca plutónica | plutonic rock |
| roca poco compacta | weak rock |
| roca poco consolidada | poorly consolidated rock |
| roca porfídica | porphyritic rock |
| roca portadora | container rock |
| roca preexistente | preexisting rock |
| roca sana | sound rock |
| roca sedimentaria | sedimentary rock, derivative rock |
| roca suelta | loose rock |
| roca triturada | pounded rock |
| roca ultrabásica | ultrabasic rock |
| roca ultramáfica | ultramafic rock |
| roca volcánica | volcanic rock |
| rocoso | rocky |
| roce | rub |
| rodamiento | drift bearing |
| rodapié | skirting |
| rodillo | skid, roll, roller |
| rodillos para alimentación | feed roll |
| rojo | red |
| rojizo | reddish |
| rombo | rhomb, rhombus |
| romboideo | rhomboidal |
| romper | break, hreak off, knap |
| rompebloques | rock splitter |
| rompedora | breaking machine |
| rompedora de escoria | clinker breaker |
| romperrocas | rock breaker |
| ropa de trabajo | workwear |
| rosa | pink |
| rosáceo | pinkish |
| rosetón | rose window |
| rotación | rotation |
| rotación de trabajos/de puestos | job rotation |
| rotar | rotate, turn, spin |
| rotativo | rotary, rotating |
| rotopercusión | rotary percussion |
| rotura | rupture, failure |
| rotura a compresión | compression failure |
| rotura de capilaridad | capillary break |
| rotura de juntas | breaking joints |
| rotura por fatiga | fatigue failure, endurance failure |
| roturas | breakage |
| roza 1 | undercut toecut |
| roza 2 | chase |
| rozadora | boomheader |
| rozadora de brazo | shearer |
| rozadora de cadena | sawing chain machine |
| rozamiento | friction |
| rozamiento interno | internal friction |
| rubefacción | rubefaction |
| rubí | ruby |
| rudita | rudite, rudaceous rock |
| rugosidad | roughness |
| rugoso | rough |
| ruido | noise |
| ruido ambiental | ambient noise |
| ruido de fondo | background noise |
| ruina | ruins |
| rumbo | strike |
| rumbo del filón | run |
| ruptura | break |
| ruptura térmica | thermal break |
| rústico | rustic |
| rutilo | rutile |
El material de este sitio web es de nuestra propiedad y está protegido por los derechos de autor. Queda totalmente prohibida su reproducción.